lubech (lubech) wrote,
lubech
lubech

Старая песня, а как хорошо звучит! - PROMPT Online

Первый раз в жизни воспользовался онлайн-переводчиком:

М.А. Булгаков. "Записки юного врача":

Оригинал: - П... по вашим дорогам, - заговорил я деревянными, синенькими губами,
- нужно п... привыкнуть ездить.
И при этом злобно почему-то уставился на возницу, хотя он, собственно,
и не был виноват в такой дороге.
- Эх... товарищ доктор, - отозвался возница, тоже еле шевеля губами под
светлыми усишками, - пятнадцать годов езжу, а все привыкнуть не могу.

На английский: -.. On your roads, - I have started talking wooden, синенькими lips, - it is necessary п... To get used to go. And thus spitefully has for some reason stared at the driver though it, actually, and was not guilty in such road. - Эх... Comrade the doctor, - has responded the driver, too hardly moving with lips under light усишками, - fifteen years I go, and all I can not get used.

Обратно на русский:-.. На ваших дорогах, - я начал говорить деревянный, синенькими губы, - это - необходимый п... Привыкнуть, чтобы пойти. И таким образом злобно по некоторым причинам уставился на водителя, хотя это, фактически, и не было виновно в такой дороге. - Эх... Товарищ доктор, - ответил водителю, слишком едва двигающемуся с губами под светом усишками, - пятнадцать лет я иду, и все, что я не могу привыкнуть.


Н.В. Гоголь. "Тарас Бульба"

Оригинал: Ели только хлеб с салом или коржи, пили только по одной чарке, единственно для подкрепления, потому что Тарас Бульба не позволял никогда напиваться в дороге, и продолжали путь до вечера. ...
Вся музыка, звучавшая днем, утихала и сменялась другою. Пестрые суслики выпалзывали из нор своих, становились на задние лапки и оглашали степь свистом. Трещание кузнечиков становилось слышнее. Иногда слышался из какого-нибудь уединенного озера крик лебедя и, как серебро, отдавался в
воздухе. Путешественники, остановившись среди полей, избирали ночлег, раскладывали огонь и ставили на него котел, в котором варили себе кулиш; пар отделялся и косвенно дымился на воздухе. Поужинав, козаки ложились спать, пустивши по траве спутанных коней своих, Они раскидывались на свитках. На них прямо глядели ночные звезды.

На английский: Ate only bread with bacon or коржи, drank only on one чарке, it is unique for a reinforcement because Тарас the Potatoes did not allow to get drunk never in road, and continued a way till the evening.
... All music, sounded in the afternoon, ceased and was replaced другою. Motley susliks выпалзывали from the holes, became on back paws and disclosed steppe singing. Cracking of grasshoppers became more audible. Shout of a swan and as silver, it was given in air was sometimes heard from any lonely lake. Travellers, having stopped among fields, selected a lodging for the night, displayed fire and put on it a boiler in which cooked to itself кулиш; pairs it was separated and indirectly smoked on air. Having had supper, козаки went to bed, having started up on a grass of the confused horses, They were scattered on rolls. Night stars directly looked at them.

Обратно на русский: Съел только хлеб с беконом или коржи, выпил только на одном чарке, это уникально для укрепления, потому что Тарас Картофель не позволял не напиваться никогда в дороге, и продолжал путь до вечера.
... Вся музыка, зондированная днем, прекратилась и была заменена другою. Разноцветные суслики выпалзывали от отверстий, стал на обратных лапах и раскрыл пение степи. Взламывание кузнечиков стало более слышимым. Крик лебедя и как серебро, это давалось в воздухе, иногда слышался от любого одинокого озера. Путешественники, остановив среди областей, выбрали жилье в течение ночи, показанного огня и надевали это котел в который приготовленный к себе кулиш; пары это было отделено и косвенно курило на воздухе. Имея ужин, козаки ложился спать, запустив на траве смущенных лошадей, Они были рассеяны на рулонах. Вечерние звезды непосредственно смотрели на них.
Tags: фигня
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments